Translating the text which appears on the public page

I've spent quite a bit of time trying to work out how to change the texts which appear when the plugin is active, but I'm lost. The usual translation tools don't show anything and I can't find where the texts are.

Is there an online doc which indicates how to do this? I tried searching the forums as well, but didn't find anything relevant.

The spanish language one is a posting which I had already tried to contact as the posting doesn't link to any downloadable files.

In any case I would happily translate this myself and post the result, but I simply cannot find where these texts are stored. This is normally something quite simple, so I'm not sure why I am failing to work this out.

I have checked the contents of quite a few ini files and cannot find where it stores 'This website uses cookies to manage authentication, navigation, and other functions. By using our website, you agree that we can place these types of cookies on your device'

I've looked through a ton of likely modules but haven't managed to find the text.

I'm using this with a gantry framework based template and I can see that the text is written into the .yaml file associated with a particle, but shouldn't this appear in a translation tool, like every other plugin?

That explains it! I hadn't even looked in the admin section as I wanted to modify what appears on the public page, so I had only searched through the site translations, searching for variations on privacy,richey,etc - all without any luck.